:concept/language/German Eine englische Übersetzung dieses Wortes lautet „quartz“. Durch falsche Übersetzungen oder Nichtübersetzungen auf Quarzuhren ist die Schreibweise „Quartz“ wohl populär geworden und findet sich sogar im Duden-Fremdwörterbuch von 2005, weswegen sie als „strittig“ gelten darf.%